domingo, 8 de abril de 2007

De otros Mundos VII

  • Hoy, en el domingo de Pascua de Resurrección, les traigo este soneto que considero una joya de la antología lunfarda y que además....tiene para mi, todavía, la voz de mi viejo....
DOS LADRONES
Enrique Otero Pizarro

Hay tres cruces y tres crucificados.
En la más alta, al diome, el Nazareno.
En la de un güin lloraba el chorro bueno,
mangándole el perdón de sus pecados.

Escracho torvo, dientes apretados,
mascaba el otro lunfa el duro freno
del odio y destilaba su veneno
con el estrilo de los rejugados.

¿No sos hijo de Dios? Dale, salvate.
¿Sos el rey de los moishes? Arranyate.
¿Por qué no te bajas? Dale, che guiso.

Jesús ni se mosqueó. Minga de bola.
Y le dijo al buen chorro: -estate piola,
que hoy zarparás conmigo al Paraiso.
  • Nota necesaria para los que no son de estos lares
Diome: medio, al revés.
Güín: Lado, costado
Chorro: Ladrón.
Mangándole: Pidiendole.
Escracho: En este caso, rostro.
Lunfa: Ladrón.
Estrilo: Rabia, odio.
Rejugado: Sin medio, sin esperanza alguna.
Moishes: De Moisés, de la religión Judía
Arranyate: Arreglate, (ironía por lo que no tiene arreglo).
Guiso: Lelo, botarate.
Minga: Nada.
Bola: " no dar bola": no prestar atención.
Chorro: Ladrón.
Piola: Despabilado, astuto.

26 comentarios:

Ferípula dijo...

Toc...toc...permisito... nueva por acá.
Pero este poema me pudo!
Cómo me gusta el sabor de lo nuestro en los blogs...un mate? Amarguito.
Estamos tristes...todos los maestros...
Te dejo un fragmento... bah...Te lo dejo todo: un texto quetengo el botón derecho, y me traje de lo de Mireya...otra argentna, pero bailadora y psicóloga, que te gustará conocer. (En mis liks).

acá va...

Pegarle a un maestro
Lo sabe un chico de cuatro años, de salita celeste, que ni siquiera sabe
hablar correctamente.
Lo sabe un chico de seis años, que ni siquiera sabe escribir.
Lo sabe un chico de doce años, que desconoce todas las materias que le deparará el secundario.
Lo sabe un adolescente de diecisiete años, aunque sea la edad de las confusiones, la edad en la que nada se sabe con certeza.
Lo saben sus padres.
Lo saben sus abuelos.
Lo sabe el tutor o encargado.
Lo saben los que no tienen estudios completos.
Lo sabe el repetidor.Lo sabe el de mala conducta.
Lo sabe el que falta siempre.
Lo sabe el rateado.Lo sabe el bochado.Lo sabe hasta un analfabeto.
No se le pega a un maestro.
No se le puede pegar a un maestro.A los maestros no se les pega.
Lo sabe un chico de cuatro años, de seis, de doce, de diecisiete, lo saben
los repetidores, los de mala conducta, los analfabetos, los bochados,
sus padres, sus abuelos, cualquiera lo sabe, pero no lo saben algunos gobernadores.
Son unos burros.No saben lo más primario.
Lo que saben es matar a un maestro.
Lo que saben es tirarles granadas de gas lacrimógeno.
Lo que saben es golpearlos con un palo.
Lo que saben es dispararles balas de goma.
A los maestros.A maestros.
Lo que no saben es que se puede discutir con un maestro.
Lo que no saben es que se puede estar en desacuerdo con lo que el maestro dice o hace.
Lo que no saben es que un maestro puede tener razón o no tenerla.
Pero no se le puede pegar a un maestro.
No se le pega a un maestro.
A los maestros no se les pega.
Y no lo saben porque son unos burros.
Y si no lo saben que lo aprendan.
Y si les cuesta aprenderlo que lo aprendan igual.
Y si no lo quieren aprender por las buenas, que lo aprendan por las malas.
Que se vuelvan a sus casas y escriban mil veces en sus cuadernos lo que todo el mundo sabe menos ellos, que lo repitan como loros hasta que se les grabe,
se les fije en la cabeza, lo reciten de memoria y no se lo olviden por el resto de su vida;
ellos y los que los sucedan, ellos y los demás
gobernadores, los de ahora, los del año próximo y los sucesores de los
sucesores, que aprendan lo que saben los chicos de cuatro años, de seis,
de doce, los adolescentes de diecisiete, los rateados, los bochados,
los analfabetos, los repetidores, los padres, los abuelos, los tutores o encargados,
con o sin estudios completos:
Que no se le pega a un maestro.No se le puede pegar a un maestro.
No debo pegarle a un maestro.A los maestros no se les pega.
Sepan, conozcan, interpreten, subrayen, comprendan,
resalten, razonen, interioricen, incorporen, adquieran, retengan este concepto, aunque les cueste porque siempre están distraídos, presten atención
y métanselo en la cabeza: los maestros son sagrados.
Por Mex Urtizberea Para LA NACION

Si te parece muy largo borralo y listo. Beso!

saintshelly dijo...

Gracias por tu post!
Te iré visitando.

Un abrazo!

Paz dijo...

Bellisimooooooooo!! màs tu consideración al darnos a conocer el glosario de esas palabras lunfardas , que viva la RED !! Por ti y por ella hoy sè 15 nuevas palabras !!

Un abrazo , gracias .

Paz/

freeway_flyer dijo...

Bello soneto el que nos regalas, y gracias por la traducción de las palabras porque la primera vez que lo lei sin ver la traducción,para ser sincero me encontre un poco perdido, gracias.
besos FF

oriana dijo...

Él lo dijó y así será. Hace años zarparon, debemos estar piolas para esperar su regreso.
Gracias por la traducción, de no ser por ella no hubiese entendido casi nada.
Siempre se aprenden cosas nuevas, no? y para eso está el fiel mundo de los bloggers!!!
Te dejé un comentario en "De otros mundo VI", me encantó.
Paso pronto, besos!

A veces yo dijo...

Feípula: pasé por tu casa y te dejé un coemntario. Bienvenida a la mia que es tiya y la de todos los que quieran compartirla...los amargos, nunca faltan y los abrazos, tampoco, vaya uno para vos...

Saintshelly: Te espero siempre y las gracias te las doy yo por pasar por aui y dejar tu huella.


Paz: Fiel amiga, ya se me ha hecho una buena costumbre tu visita. Que bueno que por tu tierra alguien y asepa 15 palabras del querido lunfardo de la mía!! Celebro tu estadía en mi vida

FF: No me agradezcas, yo agradezco en todo caso que me hagan el honor de visitarme. Supuse que sin la traduccion de las palabras lunfardas, no entenderían ni "minga".
Besos desde Bueno Aires

Oriana: Gracias nuevamente, este mundo de los bloggers me ha cautivado de tal manera que no se como explicarlo, ya es parte importante de mi vida y ustedes en consecuencia.
Gracias por venir y estoy aqui siemrpe que quieras.

Jake dijo...

iba a faltar a la escuela...solo tengo dos horas cátedras de trabajo...pero después dije...VOY!
y lloro con mis compañeras/as y hablo con los pibes...desúés me iré a dónde sea que se junte gente para manifestar mi rechazo a la violencia....
tal vez nos crucemos por ahí...o no?
abrazos

A veces yo dijo...

Feri: Jamas lo borraria, es mas, lo mande a mis contactos por mail, a todo el que quiera oir, y al qeu noquiera...que se haga cargo, graias!!!

Flor dijo...

¡Uy! Todo un tema... ando con conflictos al respecto.
Besos para vos, espero cruzarte de nuevo en el Gtalk :)

el ángel azul dijo...

Ya se fue el domingo y acá estoy en la madrugada de un lunes que será difícil desde lo personal y lo nacional. Ya te dejé un comentario por abajo y sabrás...
Te dejo un inmenso beso y mi cariño. Este poema lunfardo es grandioso.

Ferípula dijo...

Gracias por tus palabras!
También está en el blog de Jake.
Qué lindo conocernos, no?
Un abrazo! Me quedé en casa con anginas.
Mua!

*AntagoniSta* dijo...

Amo el lunfardo,y la capacidad de la imaginación es taaan grande que me llevó a dibujar la voz de tu viejo, y la sensación fué una lágrima, sin dudas...
Me gusta quererte en letras, eso mismo... te quiero!
Besotes!

saintshelly dijo...

Muchas gracias a ti también.

Un abrazo!

Gabriel dijo...

Excelente!!
Y el comentario de Feripula, el artículo de Mex me volvió a aflojar las rodillas.
Perdón por mi ignorancia, pero creí notar que varias veces mencionaste a tu papá: cantaba tango o algo así?

Un beso, pibita :D

A veces yo dijo...

Va respuesta para Antagonista y Gabriel con respecto al viejo:
Mi viejo era actor, y un gran lector...la persona mas culta que yo conoci hasta ahora, el me inculco el amor por la literatura y las artes en general. Recitaba este soneto a menudo y fue la señal que me dio al irse de que estaba todo bien...raras cosas que me pasan.... Yo escribi algo en este blog para el que se llama "El Oso", ahi, incluso hay una foto de ese ser enorme de espiritu encerrado en un cuerpo de poco mas de 1.50 mts...si quieren darse una vueltita por ahi....el los recibe encantado. fue, ademas de mi padre, un gran actor, mi director en mis incursiones teatrales y un gran hombre, de unos valores increibles...ayer pensaba que era una suerte que no estuviera, porque se hubiera entristecido profundamente con lo que paso...no soportaba la injusticia, y evidentemente, tambien me lego esta bendita rebeldia.
Perdon por lo extenso...pero...
Los quiero, gracias

Feri: claro que es lindo!! Espero que tu garganta este mejor.Te mando besos sanadores

Angel Azul: Gracias por tus palabras aqui y mas abajo...gracias por venir, me llenan el alma.

Saintshelly: Abrazos!!!

Florcita: Ya pasará, besos y nos cruzamos pronto. Cuidate!!

Jake dijo...

TERMINÉ EN LA MARCHA HOY...
Y MAÑANA DE NUEVO AL AULA ...A LA TRINCHERA DE BATALLA CON TIZAS Y PIZARRON.
ME GUSTO MUCHO TU RELATO DE LA CRUCIFIXION...TIERNO EN REALIDAD...
:)
GRACIAS POR TU VISITA,...SOS SIEMPRE BIENVENIDA!!

MaryPoppins dijo...

Muy bueno!! Como siempre...
A mí, el lunfardo me recuerda a mi abuelo, quien todavía me acompaña, con sus 93 años!
Besos

Uno de los ocho dijo...

Esto es... esto es fantástico. Sublime.
Para saborearlo. Gracias.

Gaviota dijo...

Qué bello poema y cuánto vocabulario aprendí hoy... aparte de que recuperé pequeños pedazos de fe.

Gracias A veces tu... =)

Saludos saturnianos!
Qué tengas una bella semana llena de dulces momentos.

A veces yo dijo...

Jake: Vos tambien sos bienvenida siempre...Admirable tu trabajo...me quedo tranquila por los que vienen detras gracias a esta geneacion de maestros!!
Besos

MPoppins: Que maravilla!!! Eso es un regalo de Dios...tener a tu abuelo!!! Yo no conoci a ninguno de ellos, lamentablemente y siento que es una parte que me falta...y ahora que el viejo tambien se fue, ni siquiera por cuentos, pero bueno, estan por ahi y me cuidan....cualquier cosa...me prestas un rato a tu abu??
Besos magicos

Uno de los ocho: Gracias por tu visita! Es tu casa. Gracias, y que lindo eso de saborearlo....me encantó!! Te espero.

Gaviota: Me llenan de emocion tus palabras...y pronto voy a ampliar
con el tema del lunfardo, si??
Besos enormes!

LORD MARIANUS dijo...

No puedo menos que coincidir con esta joyita, muy pero muy buena. Y me alegro por mi, que no neceité ver el glosario para entenderlo. Saludos.

Flor dijo...

Me tenías mal acostumbrada con eso de postear todos los días... ya te extraño :)

n2g dijo...

Te incuiré hoy ls luces del faro. Agradezco el juego, el ritmo, la memoria, la tradiciòn. De pronto sentí ese ritmo milonguero y me gustó. Me sirvió el glosario, por supuesto, acá en México, es bueno conocerlos, aunque por amigos y los cadillacs, no me pierdo del todo. Gracias por esto, por el sello y la poesìa. Un abrazo

Leticia dijo...

Hola, tengo un blog sobre televisión y me gustaría mucho que entraras. te dejo mi dirección:

www.lamoscadelatele.blogspot.com

Muchas gracias, un saludo

A veces yo dijo...

Lord Marianus: Gracias por pasar, lo espero cuando sea que tenga ganas y me alegro que entienda este lunfardo maravilloso.

Flor: Las musas andan medio vagas, pero ahi las vamos despertando, yo tambien te extraño cuando andas ausente...ah..te dije? FELIZ CUMPLE!!

ng2: Lindas tus palabras y mil gracias por tu inclusion, es un honor! Tierra maravillosa la tuya que aun no conozco, pero tengo amigos que han vivido alla y no hacen mas que querer volver...ya ire tambien.
Te espero por aqui

Leticia: Bienvenida!! ya me doy una vuelta por alla y se agradece tambien la invitacion.
Esta es tu casa cuando quieras.

Alex dijo...

Una joya, no lo conocía. Gracias por compartirlo!!!